Dialetti: modi di dire automobilistici

[ciusso]

Knight Rider:

Ecco,

qui possiamo dare libero sfogo ai modi di dire dialettali e non inerenti al mondo automobilistico,

ben vengano pure (se ci sono) quelli tedeschi (bat si, servi anche qui :D )


Ciusso:

Ciao Walter, mi e ti se conosemo già! Ocio che questi se na manega de puristi col sangue avvelenà! ocio a come che te parli!!!:smile(57):

[barone rosso]

ciao Walter, mi e ti se conosemo già! Ocio che questi se na manega de puristi col sangue avvelenà! ocio a come che te parli!!!:smile(57):

traduzione letterale: ciao Walter, io e te ci conosciamo già ! Occhio che questi sono una banda di puristi con il sangue avvelenato ! Occhio a come parli !!! :D

[Knight Rider]

traduzione letterale: ciao Walter, io e te ci conosciamo già ! Occhio che questi sono una banda di puristi con il sangue avvelenato ! Occhio a come parli !!! :D

Grazie :ok::D

[ciusso]

Dai teron de un fiorito, si capiva!!!!!:o

[Knight Rider]

Dai teron de un fiorito, si capiva!!!!!:o

Vin do pu radun che t fazz le recchie ross :D

[barone rosso]

Vin do pu radun che t fazz le recchie ross :D
Google offre questa traduzione:"vieni giù per il raduno che ti faccio le orecchie rosse". C'è però una nota: per Google non è chiaro se la espressione "t fazz le recchie ross" sia da intendere in senso letterale o piuttosto metaforico per significare "ti faccio un c..o così". :)

[Tuono Blu]

È un nostro modo di dire, equivale a sverniciare


Inviato dalla cabina telefonica

[barone rosso]

È un nostro modo di dire, equivale a sverniciare


Inviato dalla cabina telefonica
Chi lo avrebbe mai detto :D

[Vinz]

Non sono barese, ma dalle mie parti in Calabria non è gergo specifico automobilistico, se uno ti fa "l'aricch russ" è perchè "ti crepa di mazzeeete!" :D

[mach patrol]

C' e' una frase che a milano si diceva quando si era preceduti da veicoli molto lenti:
" Sü de 'doss, pe' d'oca!!! "
In pratica: datti una mossa , piede d'oca , o che cammini come un 'oca!

[Tuono Blu]

sciam a fa na strazzat che t fazz l recch ross!

:D

[barone rosso]

sciam a fa na strazzat che t fazz l recch ross!

:D
Google translate è esploso....:D

[Tuono Blu]

Ahahahah


Inviato dalla cabina telefonica

[Peppe_Ct]

Su acchianu supra i 4000 giri a ma' paparedda scippa i basuli di 'nterra!
Traduzione catanese/italiano: se salgo sopra i 4000 giri la mia paperetta ( vezzeggiativo affettuoso tipico catanese, lo si da alla ragazza, alla macchina, ecc..) stacca le basole ( lastre di pietra, solitamente in Sicilia pietra lavica, usate per la pavimentazione stradale) da terra ( si presuppone in accellerazione e ripresa, vista la Potenza e la coppia in gioco) :cool:

[Alex]

Su acchianu supra i 4000 giri a ma' paparedda scippa i basuli di 'nterra!



Seeeee , ma che incucchi !! :D:D:D

[Tuono Blu]

sciam a fa na strazzat che t fazz l recch ross!

:D

avevo dimenticato di sottotitolare

"andiamo a fare una tirata e ti faccio le orecchie rosse" (vedi sopra)

:ok:

[lennyc]

scusate, ma solo io non ho capito un beneamato, dal primo post? Non capisco il senso, non capisco gli edit...

[Knight Rider]

scusate, ma solo io non ho capito un beneamato, dal primo post? Non capisco il senso, non capisco gli edit...

C cos non si capit a papà?

Cosa non capisci? Dimmi figliolo :D

[lennyc]

C cos non si capit a papà?

Cosa non capisci? Dimmi figliolo :D

non capisco il primo post della discussione... cioè, non ho colto il nesso tra il titolo e il post. Come se mancasse un primo post..

[Knight Rider]

non capisco il primo post della discussione... cioè, non ho colto il nesso tra il titolo e il post. Come se mancasse un primo post..

i primi post li ho presi da un'altra discussione perché OT e ne ho creata un'altra a tema, pensavo si capisse

[lennyc]

i primi post li ho presi da un'altra discussione perché OT e ne ho creata un'altra a tema, pensavo si capisse

ok, ora è più chiaro. Non avendo seguito l'altra, mi sfuggiva qualcosa

[Agri62]

C' e' una frase che a milano si diceva quando si era preceduti da veicoli molto lenti:
" Sü de 'doss, pe' d'oca!!! "
In pratica: datti una mossa , piede d'oca , o che cammini come un 'oca!

Qui in Polentonia del nord est si dice anche: "Nemo, daghe na scurià a chel musso..." ossia andiamo, dagli una frustata a quell'asino...

[Knight Rider]

Qui in Polentonia del nord est si dice anche: "Nemo, daghe na scurià a chel musso..." ossia andiamo, dagli una frustata a quell'asino...

Grandioso :D

[Peppe_Ct]

Seeeee , ma che incucchi !! :D:D:D

Nun sghizzamu che cosi seri ( non scherziamo con le cose serie)