CRUSCOTTO

[frank66.cz]

Oltre al simbolo dei fari e dei fendi sulla sinistra, ci devono essere altri simboli illuminati nella parte centrale del cruscotto sulle E21 fine serie? I comandi del clima?

[nicolacsl]

Non ho esperienza diretta su e21,ma poichè è illuminato anche quello della E9 del 73,sono quasi certo che lo sia anche quello della E21....Se smonti il pannellino comandi,vedrai che ci trovi delle piccole lampadine...

[batmobile]

Comandi clima e simbolo lunotto termico, inoltre posacenere ed accendisigari.

P.S. Frank sul manuale non sono riportati i fusibili, devo tradurti il copriscatola.

[frank66.cz]

Allora Bat lascia stare.....
utilizzerò quello generico E21 che ho trovato in rete.....grazie.

[batmobile]

Traduzione scritte scatola portafusibili:
Nebelscheinwerferrelais relais fendinebbia ant
Fahrlichtrelais relais anabb
Fernlichtrelais relais abbaglianti
Entlastungsrelais relais di scarico
Zusatzluefterrelais relais ventilatore addizionale
Signalhornrelais Relais claxon
fusibili
8a Nebelschinwerfer re fendi ant dx
8a Nebel.. li fendi ant sx
16a El. Kraftstoffpumpe automa. Starthilfe pompa el carburante, strarter automatico
8a Fahrlicht re (Nebelschlusslicht) Anabbagliante dx (retronebbia)
8a Fahrlicht li anabb. sx
8a Stand-Schluss-Parkl re. (Motorraumlicht) Kennzeichnenlicht Instrumentenlicht Luci pos ant e post dx, luce vano mot. luci targa luci strumenti
8a Stand Schluss Parklicht li luci pos ant e post sx
16a Heckscheibe heizbar (El Schiebehebedach) Lunotto termico (tetto apribile el)
25a Heizgeblaese Zusatzluefter Steuerung (Klimaanlage) Ventilatore risc, comando ventilatore addizionale (Clima)
25a El Zusatzluefter ventilatore addizionale elettrico
8a Rueckfahrscheinw. Drehzahlm. Kraftstoff-Temperaturanz. Oel-Tank-Handbrems-Bremsfluessugkeit-Fernlicht-Kontrolle Luci retromarcia, contagiri, indicatori temperatura e carburante spie olio, riserva, freno a mano, liquido freni abbaglianti.
16a Signalhorn Fahrtrichtungsanzeiger, Wishwashanlage (scheinwerferreinigungsanlage el Speigel) Claxon frecce, tergilavavaetri (tergilavafari specchio/i el)
16a Anzuender (autom antenne) accendisigari antenna elettrica)
8a Warnblinkanlage Innenlicht Handschuhfachleuchte Uhr (Gepaeckraumlicht) hazard luci interne, cassetto portaoggetti, orologio (luce baule)
8a Radio

[Utente disattivato 3]

Sandro, sto preparando un appalto ad Egna dove bisogna dare il tutto in italiano e tedesco.
Quasi quasi la parte in tedesco....! :D

[batmobile]

Per una cosa così complessa, ti direi di chiedere a mia madre, sicuramente fa meglio di me http://www.byci.it/forum/smile/smile_approve.gif

[Utente disattivato 3]

Grazie, troppo gentile! http://www.byci.it/forum/smile/smile_approve.gif
Scherzi a parte ho già trovato a Ferrara un ragazzo tedesco molto bravo anche nell'utilizzo dei termini tecnici.

[batmobile]

Credo sia la cosa migliore :)

[Utente disattivato 3]

Ovviamente tratto da Vikipedia.

Lo sapevate che cruscotto:

Originariamente, il termine cruscotto veniva usato per definire la paratia anteriore (in cuoio, legno o lamiera) di una carrozza o di un carro, installata per proteggere il cocchiere dal fango e dai detriti alzati dagli zoccoli dei cavalli.

La paratia era normalmente utilizzata per appendervi i sacchetti contenenti la crusca, quale alimento per gli equini; da cui la discendenza, per affissazione, di "cruscotto".

L'uso del termine cruscotto anche per le automobili, cominciò a diffondersi tra gli operai della Fiat, nel primo decennio del XX secolo, i quali trovavano difficoltoso pronunciare lo specifico termine tedesco "armaturenbrett", inizialmente adottato dai tecnici dell'azienda torinese.

[Mich]

RIFERIMENTO:lo specifico termine tedesco "armaturenbrett"

in effetti non è che sia facile da pronunciare neanche adesso...rapportalo al livello di istruzione media di 100 anni fa http://www.byci.it/forum/smile/smile_confused.gif
letteralmente c poi cosa signidica http://www.byci.it/forum/smile/smile_question.gif

[batmobile]

Brett= asse di legno larga bassa e lunga, armaturen= oggetti che hanno uno scopo e una funzione, ad esempio i rubinetti li chiamano armaturen.

[Mich]

http://www.byci.it/forum/smile/smile_confused.gif
meglio cruscotto http://www.byci.it/forum/smile/smile_approve.gif

[frank66.cz]

Bat, grazie tante della traduzione. http://www.byci.it/forum/smile/smile_approve.gif

[batmobile]

Prego http://www.byci.it/forum/smile/smile_approve.gif