Knight Rider:
Ecco,
qui possiamo dare libero sfogo ai modi di dire dialettali e non inerenti al mondo automobilistico,
ben vengano pure (se ci sono) quelli tedeschi (bat si, servi anche qui)
Ciusso:
Ciao Walter, mi e ti se conosemo già! Ocio che questi se na manega de puristi col sangue avvelenà! ocio a come che te parli!!!.gif "Smile(57)")
Ultima modifica di Knight Rider; 10-02-2017 alle 16:36
traduzione letterale: ciao Walter, io e te ci conosciamo già ! Occhio che questi sono una banda di puristi con il sangue avvelenato ! Occhio a come parli !!!Originariamente Scritto da ciusso
ciao Walter, mi e ti se conosemo già! Ocio che questi se na manega de puristi col sangue avvelenà! ocio a come che te parli!!!
si fa sera e il giorno è ormai al tramonto
Grazietraduzione letterale: ciao Walter, io e te ci conosciamo già ! Occhio che questi sono una banda di puristi con il sangue avvelenato ! Occhio a come parli !!!
Dai teron de un fiorito, si capiva!!!!!
Vin do pu radun che t fazz le recchie rossDai teron de un fiorito, si capiva!!!!!
Google offre questa traduzione:"vieni giù per il raduno che ti faccio le orecchie rosse". C'è però una nota: per Google non è chiaro se la espressione "t fazz le recchie ross" sia da intendere in senso letterale o piuttosto metaforico per significare "ti faccio un c..o così".Vin do pu radun che t fazz le recchie ross
si fa sera e il giorno è ormai al tramonto
È un nostro modo di dire, equivale a sverniciare
Inviato dalla cabina telefonica
Chi lo avrebbe mai detto
si fa sera e il giorno è ormai al tramonto
Non sono barese, ma dalle mie parti in Calabria non è gergo specifico automobilistico, se uno ti fa "l'aricch russ" è perchè "ti crepa di mazzeeete!"
C' e' una frase che a milano si diceva quando si era preceduti da veicoli molto lenti:
" Sü de 'doss, pe' d'oca!!! "
In pratica: datti una mossa , piede d'oca , o che cammini come un 'oca!
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
